Couplet-0103

குறள் எண் Couplet No	பால்	இயல்	அதிகாரம்-Chapter Gratitude
0103	அறம்	இல்லறம்	செய்ந்நன்றியறிதல்

பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலிற் பெரிது.

பயன் தூக்கார் செய்த உதவி நயன் தூக்கின்
நன்மை கடலில் பெரிது. (03)

Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin
Nanmai Katalin Peridhu.

பரிமேலழகர் உரை:.

(இதன்பொருள்):
பயன் தூக்கார் செய்த உதவி நயன் தூக்கின்= இவர்க்கு இதுசெய்தால் இன்னது பயக்கும் என்று ஆராய்தல் இலராய்ச் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை ஆராயின்;
நன்மை கடலி்ற் பெரிது= அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாம்.

பரிமேலழகர் உரை விளக்கம்

இவை மூன்றுபாட்டானும் முறையே காரணமின்றிச் செய்ததூஉம், காலத்தினாற் செய்ததூஉம், பயன்தூக்காராய்ச் செய்ததூஉம் அளவிலவாதல் கூறப்பட்டது.

If we weigh the excellence of a benefit which is conferred without weighing the return, it is larger
than the sea.