Couplet-0054

குறள் எண் Couplet No	பால்	இயல்	அதிகாரம்-Chapter The Worth of a Wife
0054	அறம்	இல்லறம்	வாழ்க்கைத் துணைநலம்

பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
திண்மையுண் டாகப் பெறின்.

பெண்ணின் பெருந்தக்க யா உள கற்பு என்னும்
திண்மை உண்டாகப் பெறின்.

Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum
Thinmaiun Taakap Perin.

பரிமேலழகர் உரை:

(இதன் பொருள்) பெண்ணின் பெருந்தக்க யா உள = (ஒருவனெய்தும் பொருள்களுள்) இல்லாளின் மேம்பட்ட பொருள்கள் யாவையுள;
கற்பு என்னும் திண்மை யுண்டாகப் பெறின் = (அவள்மாட்டுக்) கற்பு என்னும் கலங்காநிலைமை யுண்டாகப்பெறின்?

பரிமேலழகர் உரைவிளக்கம்

கற்புடையாள்போல அறமுதலிய மூன்றற்கும் ஏதுவாவன பிறவின்மையின், ‘யாவுள’ வென்றார்.
இதனாற் கற்புநலத்தது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.

What is more excellent than a wife, if she possess the stability of chastity ?