Couplet-0089

குறள் எண் Couplet No	பால்	இயல்	அதிகாரம்-Chapter Hospitality
0089	அறம்	இல்லறம்	விருந்தோம்பல்

உடமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு.

உடைமையு ளின்மை விருந்தோம்ப லோம்பா |
மடமை மடவார்க ணுண்டு. |

Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa
Matamai Matavaarkan Untu.

பரிமேலழகர் உரை:.

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல்ஓம்பாமடைமை=உடைமைக்காலத்து இன்மையாவது விருந்தோம்பலை இகழும் பேதைமை;மடவார்கண் உண்டு= அஃது அறிந்தார்மாட்டு உளதாகாது, பேதையர்மாட்டே உளதாம்.

பரிமேலழகர் விளக்கம்

' உடைமை' பொருளுடையனாந்தன்மை. பொருளாற் கொள்ளும் பயனை இழப்பித்து உடைமையை இன்மையாக்கலின், மடமையை 'இன்மை'யாக உபசரித்தார். பேதைமையான் வருந்தோம்பலை இகழிற் பொருள் நின்றவழியும் அதனாற் பயனில்லை என்பதாம்.இவை இரண்டு பாட்டானும் விருந்தோம்பாவழிப் படுங் குற்றம் கூறப்பட்டது.

That stupidity which excercises no hospitality is poverty in the midst of wealth. It is the property of the stupid.